1
00:00:09,290 --> 00:00:10,290
No puedes entrar aquí.

2
00:00:10,390 --> 00:00:12,770
¿Por qué? Hay un maníaco sexual aquí.

3
00:00:14,430 --> 00:00:17,870
Sabes, la última vez que dijiste eso,
Terminamos pagando anagramas. no lo hagas

4
00:00:17,870 --> 00:00:21,070
yo. No me preocupes. Eres horrible. eso
no fue mi culpa. Phoenix quería intentarlo.

5
00:00:21,070 --> 00:00:23,450
algunas palabras nuevas. Pero no hay anagramas
esta noche.

6
00:00:23,930 --> 00:00:28,310
Me encanta este lugar. Es mucho más espacioso
que el nuestro. Lo es, y siempre es así.

7
00:00:28,310 --> 00:00:29,450
impecablemente limpio.

8
00:00:29,710 --> 00:00:31,230
¿Cuál es su secreto, Sr. Madison?

9
00:00:31,510 --> 00:00:33,170
Es fácil. No tengo permitido usar el
cenicero.

10
00:00:34,470 --> 00:00:38,130
Muy bien, todos, vamos, vamos.
Siéntate, siéntate, siéntate. Ahora,

11
00:00:38,130 --> 00:00:39,950
Chicas, ¿quieren un trago ahora o después?

12
00:00:41,410 --> 00:00:42,410
¿Después de qué?

13
00:00:42,690 --> 00:00:43,790
Después del noticiero de las 11.

14
00:00:44,370 --> 00:00:45,189
¿El qué?

15
00:00:45,190 --> 00:00:46,190
Las noticias de las 11 en punto.

16
00:00:47,750 --> 00:00:50,530
Chicas, discúlpenme un momento. De verdad, yo
Quiero hablar con Félix. Oh,

17
00:00:51,330 --> 00:00:52,330
Félix. Félix.

18
00:00:53,330 --> 00:00:54,330
Félix.

19
00:00:57,210 --> 00:01:00,890
Estás loco. ¿Qué es posible?
razón podrías tener para querer

20
00:01:00,890 --> 00:01:02,170
¿Miras las noticias de las 11 ahora?

21
00:01:02,450 --> 00:01:03,450
Son las 11 en punto.

22
00:01:03,720 --> 00:01:06,920
Félix, esto puede sorprenderte.
pero no atraje a las hermanas palomas

23
00:01:06,920 --> 00:01:09,180
Aquí para ver las noticias. tienes un
razón.

24
00:01:09,440 --> 00:01:11,140
¿Cuál es tu razón? No puedo decírtelo.

25
00:01:12,060 --> 00:01:15,100
Tú me lo dijiste. No te importa si miramos
la noticia, ¿y tú?

26
00:01:15,320 --> 00:01:16,238
Oh, no.

27
00:01:16,240 --> 00:01:22,860
Y la embajada fue rodeada por 5.000

28
00:01:22,860 --> 00:01:27,640
pacifistas que atacaron a los guardias, rompieron
ventanas y prendió fuego a tres

29
00:01:28,220 --> 00:01:29,220
Esa es tu razón.

30
00:01:29,340 --> 00:01:31,220
Y ahora el lado humano de la noticia.

31
00:01:31,900 --> 00:01:36,320
Liberado hoy de la prisión de Sing Sing
después de cumplir siete años de un período de diez años

32
00:01:36,320 --> 00:01:40,040
La frase fue el colorido inframundo.
figura, Leo Garvey.

33
00:01:40,260 --> 00:01:45,420
¿Leo Garvey? Como recordarás, Garvey
fue declarado culpable de agresión y sentenciado

34
00:01:45,420 --> 00:01:48,300
después de uno de los más polémicos
juicios de la década.

35
00:01:48,620 --> 00:01:53,460
Mientras estuvo en prisión, estudió para el
sacerdocio y escribió el bestseller, Dios

36
00:01:53,460 --> 00:01:54,460
Mi guardián.

37
00:01:54,880 --> 00:01:58,880
Hijo de puta, ¿te acuerdas? yo sabia
te divertirías.

38
00:02:01,040 --> 00:02:05,380
¿Ustedes realmente conocen a Leo Garth? No, y
Escucha, si no fuera por ese asesino,

39
00:02:05,480 --> 00:02:06,700
Félix y yo nunca nos hubiéramos conocido.

40
00:03:29,640 --> 00:03:30,660
Una súper historia.

41
00:03:30,900 --> 00:03:32,800
¿Es realmente cierto? Oh sí.

42
00:03:33,080 --> 00:03:36,320
Claro, es verdad. Fuimos presentados por un
hombre homicida. No, no, no lo estábamos

43
00:03:36,320 --> 00:03:40,660
introducido por él. Nos conocimos gracias a Leo.
Garvey. Y no era un homicida.

44
00:03:40,880 --> 00:03:45,460
Bueno, he oído que la vida en prisión puede hacer
Cosas extrañas para los hombres. Como el tío Ralph.

45
00:03:46,360 --> 00:03:52,180
Oh, no. Lo que Félix quiere decir es que él
No era un asesino. Era muy desagradable, pero

46
00:03:52,180 --> 00:03:53,680
No era un asesino. déjame explicarte
algo.

47
00:03:53,900 --> 00:03:57,100
Oscar y yo asumimos nuestros deberes como ciudadanos
muy en serio por cierto.

48
00:03:57,630 --> 00:04:00,850
Y cuando llegó esta carta... Vamos,
¿lo harás? Nos llamaron para servir como jurado.

49
00:04:00,910 --> 00:04:04,090
No pudimos salir de esto. Además, el
El juicio sólo duró una hora. fue un

50
00:04:04,090 --> 00:04:05,090
abrir y cerrar el caso.

51
00:04:16,450 --> 00:04:20,529
Bien, ahora, damas y caballeros, ya
Recibí tus instrucciones.

52
00:04:21,110 --> 00:04:22,830
Ahora, seleccione un capataz.

53
00:04:23,240 --> 00:04:26,620
Llegar a un veredicto, y en este caso,
No debería llevarte mucho tiempo. Y si tu

54
00:04:26,620 --> 00:04:28,660
Si necesitas algo, estaré en lo cierto.
afuera de esta puerta.

55
00:04:30,140 --> 00:04:35,640
Oh, querido, me gustaría preguntarle ¿cuántas
meses que lleva el fiscal

56
00:04:35,640 --> 00:04:39,420
prisión? No, no, el fiscal no. el
El acusado tiene antecedentes penitenciarios.

57
00:04:39,860 --> 00:04:41,620
No te preocupes por eso. Es un espacio abierto y
cierre el caso.

58
00:04:42,740 --> 00:04:43,960
¿Por qué cerraste la ventana, Betty?

59
00:04:44,360 --> 00:04:45,360
Contadores de polen.

60
00:04:48,640 --> 00:04:51,060
Eso no hace ninguna diferencia. estamos
De todos modos, no estaré aquí tanto tiempo.

61
00:04:52,720 --> 00:04:56,320
El caballero se ofreció como voluntario para ser la tienda.
mayordomo.

62
00:04:56,580 --> 00:04:57,580
¿Quieres decir capataz?

63
00:04:58,480 --> 00:04:59,159
Eso es todo.

64
00:04:59,160 --> 00:05:01,360
Sabía que era algo industrial.

65
00:05:02,120 --> 00:05:05,780
Bueno, es una buena idea, señora Blackman.
Ahora bien, ¿quién quiere ser capataz? Me opongo.

66
00:05:06,500 --> 00:05:07,500
¿Objetar qué?

67
00:05:07,580 --> 00:05:08,880
Estamos haciendo esto de manera incorrecta.

68
00:05:09,560 --> 00:05:13,680
La forma correcta es que nominemos una lista.
de candidatos, y luego cada candidato

69
00:05:13,680 --> 00:05:14,680
hacer un breve discurso... ¿Cómo se llama?

70
00:05:15,020 --> 00:05:16,840
Unger. Unger. ...para el trabajo.

71
00:05:17,620 --> 00:05:21,880
Entonces tienes una votación preliminar,
reduciendo la lista a dos.

72
00:05:22,670 --> 00:05:23,670
Espera un minuto.

73
00:05:23,810 --> 00:05:25,750
Si lo hacemos a tu manera, aquí estaremos todos.
día.

74
00:05:26,210 --> 00:05:29,110
La justicia no marca el tiempo.

75
00:05:29,610 --> 00:05:30,830
¿Qué se supone que significa eso?

76
00:05:31,190 --> 00:05:36,690
Significa que no podemos llegar a un veredicto
sobre la base de la conveniencia, así como

77
00:05:36,690 --> 00:05:38,510
considerando el caso de la fiscalía.

78
00:05:39,310 --> 00:05:45,410
Es nuestro deber preocuparnos por la
derechos del demandado.

79
00:05:46,170 --> 00:05:50,050
Ahora, la defensa sostiene que el
El acusado fue provocado.

80
00:05:50,300 --> 00:05:51,640
en el ataque a su compañero de cuarto.

81
00:05:51,880 --> 00:05:56,780
Ahora, por lo que sabemos, el compañero de cuarto puede
Habría sido el tipo de hombre que

82
00:05:56,780 --> 00:05:57,779
cualquiera loco.

83
00:05:57,780 --> 00:05:59,420
Quizás el señor Unger tenga razón.

84
00:05:59,900 --> 00:06:01,660
Quizás le gustaría ser nuestro capataz.

85
00:06:01,960 --> 00:06:06,200
Gracias, Sr. Welk. si yo fuera tu
capataz, lo primero que haría

86
00:06:06,200 --> 00:06:09,140
requisar el testimonio del
psiquiatra del tribunal para realizar más estudios.

87
00:06:09,400 --> 00:06:14,400
Creo que necesitamos saber todo lo que podamos.
conocer el estado emocional del

88
00:06:14,400 --> 00:06:16,080
acusado en el momento del presunto
ataque.

89
00:06:16,400 --> 00:06:19,900
No quiero que se forme en absoluto.
Por otra parte, el Sr. Madison tiene razón.

90
00:06:20,100 --> 00:06:22,920
Si me muevo, haremos que Madison se forme. y todo
a favor, levanten la mano.

91
00:06:25,340 --> 00:06:28,200
Ahora, si el Sr. Rungle toma asiento,
Seguiremos con el negocio.

92
00:06:28,960 --> 00:06:32,760
Quiero decir, esto no es muy difícil.
caso. El acusado está acusado de

93
00:06:32,760 --> 00:06:35,740
asalto. Hubo testigos presenciales del
incidente.

94
00:06:35,980 --> 00:06:38,260
El tipo tiene antecedentes penales que
¿de largo?

95
00:06:38,580 --> 00:06:39,960
¿Tiene antecedentes de violencia?

96
00:06:40,220 --> 00:06:41,680
Quiero decir, ¿cuánto más tenemos que
¿sabes?

97
00:06:41,960 --> 00:06:44,280
Creo que podemos llegar a un veredicto correcto.
lejos.

98
00:06:44,620 --> 00:06:48,610
Teniendo en cuenta... Que la justicia se retrasó
se le niega la justicia.

99
00:06:50,090 --> 00:06:52,850
Bueno, todos los que estén a favor de votar.
culpable, levanten la mano.

100
00:06:54,190 --> 00:06:55,870
Bien, supongo que eso es suficiente. Me opongo.

101
00:06:56,970 --> 00:06:59,810
¿Qué quieres decir con que te opones? tengo un
Juego de pelota para atrapar a las 2 en punto.

102
00:07:00,190 --> 00:07:02,090
No es tan simple, Sr.

103
00:07:02,290 --> 00:07:05,690
Madison. Esto sigue siendo Estados Unidos, tú
saber. Bueno, ¿qué debemos hacer, Sr.

104
00:07:05,710 --> 00:07:08,310
Dar el juramento a la bandera, ¿verdad? nosotros
debería tener votación secreta.

105
00:07:16,020 --> 00:07:17,020
Culpable.

106
00:07:17,260 --> 00:07:20,780
Culpable y... inocente.

107
00:07:21,100 --> 00:07:22,100
¿Estás bromeando?

108
00:07:23,600 --> 00:07:25,260
Vaya, parece que lo han escrito.

109
00:07:26,500 --> 00:07:27,580
Imprimo prolijamente.

110
00:07:29,000 --> 00:07:33,520
¿Le importaría decirnos, sin
arrastrando el patriotismo a esto, ¿por qué

111
00:07:33,520 --> 00:07:34,520
¿El acusado es inocente?

112
00:07:34,580 --> 00:07:35,980
No lo dije. Pensé que era inocente.

113
00:07:36,240 --> 00:07:37,600
Escribiste que era inocente.

114
00:07:37,860 --> 00:07:41,580
No puedo permitir que lleguemos a un acuerdo apresurado.
veredicto. Lo lamento.

115
00:07:42,260 --> 00:07:44,930
Puede que haya habido... Mitigación
circunstancias.

116
00:07:45,610 --> 00:07:46,790
Puede que tenga razón, ¿sabes?

117
00:07:47,130 --> 00:07:52,050
La única circunstancia es que Leo Garvey
Golpeó a este tipo y lo envió a la

118
00:07:52,050 --> 00:07:53,570
hospital. Eso lo hace culpable.

119
00:07:53,970 --> 00:07:55,410
Puede que tenga razón, ¿sabes?

120
00:07:55,930 --> 00:08:01,750
Sin embargo, y no obstante, él
puede haber sido provocado más allá de los límites

121
00:08:01,750 --> 00:08:02,750
de la resistencia humana.

122
00:08:03,010 --> 00:08:05,970
Eso todavía no le da derecho a
Anda por ahí siendo un gran matón.

123
00:08:07,390 --> 00:08:11,770
La ley reconoce diversos grados de
culpa.

124
00:08:12,520 --> 00:08:19,500
Y es nuestro trabajo como jurados evaluar
esos grados. cuando entramos

125
00:08:19,500 --> 00:08:25,980
este edificio hoy, lo vimos parado en
frente al edificio una hermosa estatua

126
00:08:25,980 --> 00:08:31,400
de una mujer en lo profundo del pecho de
cada hombre.

127
00:08:32,360 --> 00:08:39,260
Y toda mujer acecha la posibilidad de
cometiendo

128
00:08:39,260 --> 00:08:41,659
Lo que los franceses llaman...

129
00:08:44,740 --> 00:08:45,900
¿Tienes alguna pregunta?

130
00:08:46,180 --> 00:08:47,180
Sólo uno.

131
00:08:47,960 --> 00:08:49,440
¿Por qué nos haces esto?

132
00:08:50,180 --> 00:08:56,120
Sr. Madison, la libertad de un hombre está en juego.
aquí.

133
00:08:57,220 --> 00:08:58,220
Unger.

134
00:08:58,720 --> 00:08:59,720
Arrogante.

135
00:09:00,000 --> 00:09:04,240
Suponiendo que nos dejen volver a casa por
Navidad y Año Nuevo. cuando podemos

136
00:09:04,240 --> 00:09:05,159
¿salir de aquí?

137
00:09:05,160 --> 00:09:05,979
Ahora mismo.

138
00:09:05,980 --> 00:09:07,780
Sugiero que tengamos otra votación.
lejos.

139
00:09:08,000 --> 00:09:09,180
Bueno, ahora estamos llegando a alguna parte.

140
00:09:09,540 --> 00:09:11,640
Bien, todos levántense. Vamos, lápices en
mano. Vamos.

141
00:09:14,100 --> 00:09:15,100
Dorado.

142
00:09:15,740 --> 00:09:16,740
Dorado.

143
00:09:17,120 --> 00:09:18,120
Dorado.

144
00:09:22,140 --> 00:09:25,100
A él no le importa un... Oh, no.

145
00:09:27,220 --> 00:09:31,680
Bien, espero que estés satisfecho. me perdí
el juego de pelota. No podré ver a Stan.

146
00:09:31,680 --> 00:09:33,080
Musical. ¿Stan Musial?

147
00:09:33,420 --> 00:09:34,420
¿Cuál es él?

148
00:09:34,780 --> 00:09:38,660
Después de que mi esposa se entera que no tenía
Es hora de hacer el pastel de carne o hacer el

149
00:09:38,660 --> 00:09:39,900
compras. Tómalo con calma.

150
00:09:40,200 --> 00:09:41,980
No pueden mantenernos aquí para siempre.

151
00:09:43,440 --> 00:09:44,440
Sí.

152
00:09:45,340 --> 00:09:48,740
Bien, amigos. Supongo que estás atrapado aquí
para esta noche. El tribunal ha levantado la sesión.

153
00:09:56,360 --> 00:09:56,760
no

154
00:09:56,760 --> 00:10:03,620
mucho de un

155
00:10:03,620 --> 00:10:04,339
habitación, ¿verdad?

156
00:10:04,340 --> 00:10:05,520
Bueno, al menos tiene un televisor.

157
00:10:06,160 --> 00:10:07,160
Uh-uh.

158
00:10:07,320 --> 00:10:08,320
Sin televisión.

159
00:10:09,580 --> 00:10:10,580
Sin radio.

160
00:10:10,640 --> 00:10:11,640
Y sin teléfono.

161
00:10:12,680 --> 00:10:14,900
Escucha, no quiero discutir el
caso. solo quiero saber quien gano

162
00:10:14,900 --> 00:10:15,519
juego de pelota.

163
00:10:15,520 --> 00:10:16,580
Te traje un periódico.

164
00:10:16,880 --> 00:10:19,920
Ah, bien. Déjame ver el periódico deportivo,
¿quieres? Ahora bien, debido a la naturaleza de este

165
00:10:19,920 --> 00:10:22,420
En este caso, todas las referencias a la violencia
sido eliminado.

166
00:10:22,760 --> 00:10:23,760
Bien.

167
00:10:30,960 --> 00:10:32,080
Vamos, ¿quieres?

168
00:10:32,600 --> 00:10:36,220
¿Me estás diciendo que voy a estar estancado?
en este hotel de mala muerte sin teléfono,

169
00:10:36,340 --> 00:10:39,560
ni televisión, ni radio, y
El periódico parece haber sido impreso en

170
00:10:39,560 --> 00:10:40,640
queso? ¿Queso suizo?

171
00:10:40,860 --> 00:10:41,960
No, no estarás solo.

172
00:10:42,490 --> 00:10:45,570
Hemos asignado dos jurados a cada sala.
Bien. Al menos tendré a alguien con quien

173
00:10:45,570 --> 00:10:46,570
hablar con.

174
00:10:49,290 --> 00:10:49,770
Entonces

175
00:10:49,770 --> 00:10:57,870
aquí

176
00:10:57,870 --> 00:10:58,870
vamos.

177
00:10:59,590 --> 00:11:04,430
Creo que es fascinante que ustedes dos
se reunió en un jurado. Ah, estoy de acuerdo.

178
00:11:04,830 --> 00:11:08,130
Quiero decir, ¿cuántas personas crees que
¿Alguna vez te has reunido en un jurado?

179
00:11:08,450 --> 00:11:11,830
Doce. Sobre cada jurado. Ahora, eso es
historia antigua. Aquí tienes.

180
00:11:12,480 --> 00:11:15,680
Aquí mi mascota es un Oscar Madison.
martini. Si te gusta puedes ayudar

181
00:11:15,680 --> 00:11:17,660
a Óscar Madison. quiero escuchar el
historia.

182
00:11:18,040 --> 00:11:19,460
Pero ya no queda nada que contar.

183
00:11:19,700 --> 00:11:23,080
Oh, bueno, en ese caso, Sassy y yo
mejor vete. Vamos entonces. Dile al

184
00:11:23,140 --> 00:11:24,140
Félix.

185
00:11:24,720 --> 00:11:29,360
Bueno, después de lo que pasó en la joyería.
habitación, no estábamos muy contentos de estar

186
00:11:29,360 --> 00:11:30,820
atrapados juntos en la misma habitación de hotel.

187
00:11:31,140 --> 00:11:34,760
En realidad, fue Oscar quien no lo fue demasiado.
feliz. Podría llevarme bien con cualquiera.

188
00:11:34,860 --> 00:11:38,220
¿Me dejarás contar la historia, Félix?
Allí estaba yo, atrapado en una habitación de hotel con

189
00:11:38,220 --> 00:11:41,720
Oliver Wendell Holmes aquí y teniendo
yo mismo un momento terrible.

190
00:11:50,830 --> 00:11:52,010
Bien, estamos atrapados aquí juntos.

191
00:11:53,290 --> 00:11:56,090
Puedo llevarme bien con cualquiera, pero tú
parece tener algún tipo de prejuicio

192
00:11:56,090 --> 00:11:57,090
contra mi.

193
00:11:57,570 --> 00:12:00,970
Estoy seguro de que no lo pretendes así.
La hora de salida es el mediodía, Unger. llegar a

194
00:12:00,970 --> 00:12:04,050
Punto, ¿lo harás? simplemente estoy sugiriendo
que tratamos de sacar lo mejor de lo malo

195
00:12:04,050 --> 00:12:05,310
situación. Eso es todo, Sr. Madison.

196
00:12:07,730 --> 00:12:08,730
Tienes razón.

197
00:12:08,810 --> 00:12:11,270
¿Lo sabías, Unger? Eres absolutamente
cierto, y lo siento.

198
00:12:12,030 --> 00:12:15,090
Puedes empezar cortando el Sr.
Madison. Puedes llamarme Óscar.

199
00:12:16,190 --> 00:12:17,190
Genial, Óscar.

200
00:12:18,230 --> 00:12:19,650
Ahora, ¿cuál es tu nombre? Félix.

201
00:12:21,930 --> 00:12:23,130
En cierto modo sentí que lo eras, Félix.

202
00:12:24,570 --> 00:12:26,050
¿En qué negocio estás, Félix?

203
00:12:27,210 --> 00:12:28,210
Soy fotógrafo.

204
00:12:28,470 --> 00:12:30,370
Oye, ¿niños o pollitos?

205
00:12:30,750 --> 00:12:31,750
No entiendo.

206
00:12:31,950 --> 00:12:32,950
¿Qué fotografías?

207
00:12:33,010 --> 00:12:35,650
Quiero decir, ¿niños en un pony, chicas desnudas? Oh,
No, no. Chicas desnudas.

208
00:12:36,330 --> 00:12:37,610
Soy fotógrafo comercial.

209
00:12:37,990 --> 00:12:42,170
Oh. ¿Viste por casualidad el último
edición mensual de la Legión Americana

210
00:12:42,170 --> 00:12:43,170
revista?

211
00:12:43,390 --> 00:12:44,470
Vaya, me perdí ese.

212
00:12:44,950 --> 00:12:46,090
Tenía una foto ahí.

213
00:12:47,030 --> 00:12:48,030
Un desfile.

214
00:12:48,410 --> 00:12:49,410
Un desfile.

215
00:12:49,950 --> 00:12:50,950
Fascinante.

216
00:12:53,070 --> 00:12:54,070
¿A qué te dedicas?

217
00:12:54,170 --> 00:12:56,070
Oh, soy redactor deportivo del Times.

218
00:12:56,390 --> 00:12:57,390
¿Los tiempos?

219
00:12:57,570 --> 00:13:01,450
Hice ese artículo sobre Sandy.
Koufax el otro día. Oh. Oye, escucha,

220
00:13:01,450 --> 00:13:03,630
En lo que a mí respecta, una gran perspectiva,
¿verdad?

221
00:13:04,810 --> 00:13:07,490
Bueno... Dime, ¿quién es mejor que Sandy?
¿Kufax?

222
00:13:08,010 --> 00:13:10,590
Bueno, a decir verdad, no
saber quién es ella.

223
00:13:15,210 --> 00:13:17,910
Bueno, ¿por qué no hablamos de algo?
¿Ambos sabemos algo?

224
00:13:18,450 --> 00:13:19,450
Bueno.

225
00:13:24,810 --> 00:13:26,350
Soy un conocedor de buenos vinos.

226
00:13:26,630 --> 00:13:27,630
No lo soy.

227
00:13:30,590 --> 00:13:31,790
¿Cuál es tu museo favorito?

228
00:13:33,550 --> 00:13:36,010
Cooperstown. Salón de la Fama del Béisbol. tu
¿Te gustan los deportes?

229
00:13:36,270 --> 00:13:38,230
Muchísimo. ¿Cuál es tu deporte favorito?
Calabaza.

230
00:13:38,630 --> 00:13:39,890
Volvamos a los desfiles.

231
00:13:43,310 --> 00:13:45,430
Supongo que no sabes mucho sobre
ópera, ¿eh?

232
00:13:57,420 --> 00:13:58,440
Veamos qué tenemos aquí.

233
00:13:59,120 --> 00:14:03,520
Ahora, ahí. Ahí está tu bistec raro, un
patatas al horno, cebollas fritas.

234
00:14:04,000 --> 00:14:08,620
Y aquí están tus toques de arena, cabaña.
queso y té suave con limón.

235
00:14:09,680 --> 00:14:10,680
Disfruta tu cena.

236
00:14:13,200 --> 00:14:14,200
Oh.

237
00:14:15,840 --> 00:14:18,400
Bueno, supongo que será mejor que cambiemos de lugar.
No, ¿por qué no cambiamos de placa?

238
00:14:18,620 --> 00:14:22,480
Ah, ahí tienes. Oh, eso es hermoso
bistec. ¿No es así? Eso es realmente

239
00:14:22,480 --> 00:14:24,700
algo. Eso es realmente...

240
00:14:45,200 --> 00:14:46,580
Éste es un buen bistec.

241
00:14:47,300 --> 00:14:49,380
¿Siempre hablas con la boca llena?
de comida?

242
00:14:49,600 --> 00:14:50,600
Sólo cuando estoy comiendo.

243
00:14:52,140 --> 00:14:53,140
¿Dónde está la mantequilla?

244
00:14:54,740 --> 00:14:55,740
En tu manga.

245
00:15:08,320 --> 00:15:09,320
Oye,

246
00:15:09,460 --> 00:15:10,399
¿Sabes algo, Félix?

247
00:15:10,400 --> 00:15:12,420
Tal vez ese bistec no estaba tan bueno después
todos.

248
00:15:12,780 --> 00:15:13,920
Me duele el estómago.

249
00:15:15,210 --> 00:15:19,050
y las cebollas fritas, las tostadas de ajo,
el pastel a la mode, o mis sobras

250
00:15:19,050 --> 00:15:22,010
¿saco terrero? Eso es todo. El saco de arena.

251
00:15:26,010 --> 00:15:32,890
¿Qué estás haciendo en

252
00:15:32,890 --> 00:15:33,890
tu pijama?

253
00:15:46,250 --> 00:15:47,350
Puede que me convierta en una calabaza.

254
00:15:47,830 --> 00:15:50,430
El doctor dice que debería dormir lo suficiente
considerando mi condición.

255
00:15:50,910 --> 00:15:51,910
¿Cuál es tu condición?

256
00:15:52,130 --> 00:15:53,430
Soy hipocondríaco.

257
00:15:56,570 --> 00:15:59,370
Bueno, mira, todavía podríamos jugar a las cartas.
durante dos horas y acostarse antes

258
00:15:59,370 --> 00:16:00,610
medianoche. No puedo.

259
00:16:01,230 --> 00:16:03,990
Mira, terminaremos a las 11 en punto.
¿Cómo es eso?

260
00:16:04,750 --> 00:16:05,750
No.

261
00:16:06,550 --> 00:16:07,870
Una mano rápida de póquer.

262
00:16:08,110 --> 00:16:09,110
Lleva demasiado tiempo.

263
00:16:09,130 --> 00:16:10,390
Oh, te lo pagaré por un dólar.

264
00:16:11,550 --> 00:16:12,790
Muy bien, sólo una vez.

265
00:16:13,490 --> 00:16:14,490
Tú vas primero.

266
00:16:17,840 --> 00:16:18,840
Mala suerte, Félix.

267
00:16:22,400 --> 00:16:25,000
Una vez más.

268
00:16:25,200 --> 00:16:27,500
Mira, no eres el tipo de persona que
no le daría a un hombre la oportunidad de conseguir

269
00:16:27,560 --> 00:16:28,880
¿eres tú? Dije sólo una vez.

270
00:16:30,460 --> 00:16:31,460
Guau.

271
00:16:37,000 --> 00:16:42,520
Necesito esto.

272
00:17:08,010 --> 00:17:09,010
Estos son mis pijamas.

273
00:17:11,569 --> 00:17:13,650
¿Siempre te acuestas con un cigarro en la mano?
tu boca?

274
00:17:15,890 --> 00:17:16,890
Estoy solo.

275
00:17:18,410 --> 00:17:20,190
nunca podré ir a
dormir tan temprano.

276
00:17:20,430 --> 00:17:22,550
Seguro. Simplemente cierra los ojos y relájate.

277
00:17:22,810 --> 00:17:23,810
Buenas noches.

278
00:17:24,270 --> 00:17:25,270
Buenas noches.

279
00:17:40,680 --> 00:17:41,680
¿Qué fue ese ruido?

280
00:17:41,960 --> 00:17:43,020
Mis senos nasales.

281
00:17:47,020 --> 00:17:48,020
¿Finalizado?

282
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
Buenas noches.

283
00:18:19,630 --> 00:18:20,650
Pensé que era tu seno.

284
00:18:20,890 --> 00:18:23,790
Lo era, pero me esforcé mucho en aclararlo.
ellos que me tapé los oídos.

285
00:18:28,370 --> 00:18:29,370
Finalizado,

286
00:18:30,110 --> 00:18:31,410
o tienes que hacerle algo a tu
ojos?

287
00:18:34,090 --> 00:18:35,090
Buenas noches.

288
00:18:49,610 --> 00:18:50,610
Olvidé mi medicamento para los nervios.

289
00:18:51,610 --> 00:18:52,650
Las diez en la cama.

290
00:18:53,370 --> 00:18:55,310
Dabs de arena y senos nasales.

291
00:18:56,250 --> 00:18:57,250
¿Medicina para los nervios?

292
00:18:57,330 --> 00:18:58,330
No lo creo.

293
00:18:59,970 --> 00:19:02,690
Sabes, nunca conocí a un tipo que colgara
sus calcetines en una percha antes.

294
00:19:02,990 --> 00:19:04,850
Quiero decir, ¿qué clase de persona hace eso?

295
00:19:05,130 --> 00:19:06,150
Una persona ordenada.

296
00:19:06,390 --> 00:19:07,570
Sí, tal vez una persona rara.

297
00:19:08,590 --> 00:19:10,830
No pedí que me encerraran en esta habitación.
contigo.

298
00:19:11,690 --> 00:19:15,370
Bueno. Bien, el último crack no fue llamado.
para, pero no eres la persona más fácil

299
00:19:15,370 --> 00:19:16,470
para compartir habitación, ya sabes.

300
00:19:17,670 --> 00:19:18,670
¿No vas a disculparte?

301
00:19:21,130 --> 00:19:22,430
Está bien, me disculpo.

302
00:19:22,950 --> 00:19:23,950
Ya es demasiado tarde para eso.

303
00:19:27,970 --> 00:19:30,730
Oye, luces cansada, Madison.

304
00:19:31,210 --> 00:19:32,670
¿Dormiste bien anoche?

305
00:19:33,230 --> 00:19:34,230
Es ira.

306
00:19:34,970 --> 00:19:38,890
Primero abre la ventana, deja que todos los
entra aire fresco, ¿ves? Luego a las tres en punto

307
00:19:38,890 --> 00:19:40,050
Por la mañana suena la alarma.

308
00:19:40,270 --> 00:19:41,270
¿Para qué?

309
00:19:41,450 --> 00:19:45,290
Para que pueda tomar vitamina C en caso de que
se resfría por todo el aire fresco que

310
00:19:45,290 --> 00:19:46,290
entra.

311
00:19:46,390 --> 00:19:48,950
¿Conoces al tipo que cuelga sus calcetines?
una percha?

312
00:19:49,410 --> 00:19:50,410
¿En realidad? Sí.

313
00:19:50,920 --> 00:19:53,340
¿No crees que es un poco extraño?

314
00:19:54,020 --> 00:19:57,360
Especialmente a las tres de la mañana
ver dos calcetines en una percha. pensé

315
00:19:57,360 --> 00:19:58,360
eran serpientes.

316
00:19:58,740 --> 00:20:02,740
Ese tipo es un alborotador. el esta manteniendo
nosotros aquí y estoy perdiendo dinero debido a

317
00:20:02,740 --> 00:20:05,040
eso. Me gustaría darle un puñetazo justo en el
boca.

318
00:20:07,020 --> 00:20:09,400
Quiero decir, si eso es lo que todos los demás
quisiera.

319
00:20:10,280 --> 00:20:12,320
Sí, ese asqueroso Unger.

320
00:20:12,660 --> 00:20:13,940
¿Cuál es Unger?

321
00:20:15,460 --> 00:20:16,720
Tengo que salir de aquí.

322
00:20:17,820 --> 00:20:19,960
Amigos, siéntense todos. Vamos.

323
00:20:20,280 --> 00:20:23,320
Mira, sé que hemos intentado esto antes.
pero tenemos que intentarlo una vez más,

324
00:20:23,460 --> 00:20:28,460
¿vale? Ahora todos estamos de acuerdo en que Leo Garvey
es culpable de golpear a su amigo. yo

325
00:20:28,460 --> 00:20:31,480
objeto. Ahora, por supuesto, se opone. ¿Por qué?
¿No lo haría? ¿Qué pasa esta vez?

326
00:20:31,680 --> 00:20:34,220
Un hombre se presume inocente hasta que se demuestre
culpable.

327
00:20:35,660 --> 00:20:38,740
Gracias, Sr. Runger, por señalar que
a nosotros.

328
00:20:39,060 --> 00:20:45,220
Bueno. El supuesto Leo Garvey supuestamente
golpeó con su supuesta amiga a su

329
00:20:45,220 --> 00:20:47,920
supuesto puño, y lo envió al
supuesto hospital.

330
00:20:48,650 --> 00:20:53,910
Ahora, como 12 ciudadanos responsables, es
nuestro deber de poner a ese animal tras las rejas

331
00:20:53,910 --> 00:20:57,890
donde pertenece. Me opongo. objeto,
seguro. ¿Y ahora qué?, ¿objetas? no tenemos

332
00:20:57,890 --> 00:21:03,370
poner a ese animal tras las rejas hasta que
saber exactamente qué desencadenó el ataque.

333
00:21:03,710 --> 00:21:07,310
Les imploro, señoras y señores,
Lea la transcripción del juicio.

334
00:21:08,170 --> 00:21:11,190
Vamos a dormir sobre ello antes de llegar a
una decisión final.

335
00:21:11,610 --> 00:21:12,610
Ah, bien.

336
00:21:12,730 --> 00:21:15,110
Nos quedaremos en el hotel otro
noche.

337
00:21:15,850 --> 00:21:17,150
Servicio de habitaciones.

338
00:21:18,800 --> 00:21:22,000
No, señor Blackman, no nos quedaremos aquí.
otra noche. No nos quedaremos aquí

339
00:21:22,000 --> 00:21:24,560
cinco minutos. No sé por qué no lo hice
darse cuenta antes.

340
00:21:24,880 --> 00:21:29,600
Pero el señor Unger tiene razón. el ha convencido
decirme que Leo Garvey es inocente.

341
00:21:29,940 --> 00:21:32,240
Me acaba de ocurrir lo mismo.

342
00:21:32,640 --> 00:21:33,640
Yo también.

343
00:21:33,780 --> 00:21:36,120
Bien. Todos a favor, levanten la mano.

344
00:21:37,920 --> 00:21:38,920
No puedo aceptar eso.

345
00:21:39,060 --> 00:21:41,280
No puede aceptarlo. ¿Por qué aceptaría
eso? ¿Qué es?

346
00:21:41,540 --> 00:21:45,340
Todos ustedes votaron no culpables, pero lo hicieron.
por razones equivocadas. solo lo hiciste

347
00:21:45,340 --> 00:21:46,820
porque... me estás diciendo...

348
00:21:50,670 --> 00:21:53,270
Sr. Moss, con todos en esta sala...
Escucha, idiota.

349
00:21:53,910 --> 00:21:57,630
¿Por qué les has estado dando a todos un
lección de civismo. tengo una plomería

350
00:21:57,630 --> 00:21:59,950
negocio que está yendo por el... Sr.
Moss, algo parece estar rozándote.

351
00:21:59,950 --> 00:22:02,550
el camino equivocado. Me estás frotando el
camino equivocado.

352
00:22:02,770 --> 00:22:03,770
¡A él! ¡A él!

353
00:22:04,010 --> 00:22:10,350
Todos nosotros tenemos nuestras mentes bajo ti y
sus reglas y regulaciones y su

354
00:22:10,350 --> 00:22:11,350
en una percha.

355
00:22:11,550 --> 00:22:15,190
Bueno, te voy a dar un puñetazo
la nariz. Vamos, vamos.

356
00:22:15,430 --> 00:22:19,310
¿Qué es? Sentarse. Vamos ahora.
Siéntense todos.

357
00:22:20,140 --> 00:22:21,600
Usted también, Sr. Unger. Vamos.

358
00:22:21,860 --> 00:22:23,060
¿Qué es?

359
00:22:23,500 --> 00:22:24,900
¿Te das cuenta de lo que estamos haciendo?

360
00:22:25,160 --> 00:22:27,700
Le iba a dar un puñetazo en la boca.
Eso es lo que estaba haciendo.

361
00:22:27,900 --> 00:22:28,980
¿No lo ves?

362
00:22:29,660 --> 00:22:30,680
Unger tenía razón.

363
00:22:31,600 --> 00:22:34,700
Es un miserable, quisquilloso, irritante.
persona, pero tiene razón.

364
00:22:35,140 --> 00:22:38,000
Estamos haciendo exactamente lo que hace Leo Garvey.
acusado de hacer.

365
00:22:38,200 --> 00:22:39,200
Así es.

366
00:22:40,240 --> 00:22:41,240
¿No es así?

367
00:22:41,480 --> 00:22:42,480
¿No lo ves?

368
00:22:42,900 --> 00:22:46,880
Unger ha demostrado que existen circunstancias
en virtud del cual una norma normal y respetuosa de la ley

369
00:22:46,880 --> 00:22:48,360
El ciudadano se volverá violento.

370
00:22:48,820 --> 00:22:52,360
Sí. Sí, eso es lo que quise decir con
circunstancias atenuantes.

371
00:22:52,860 --> 00:22:55,100
Callarse la boca. Dejaste tu punto. no presiones
eso.

372
00:22:57,000 --> 00:23:00,640
Bueno. Ahora, a la luz de lo que hemos
aprendimos sobre nosotros mismos y sobre los seres humanos.

373
00:23:00,780 --> 00:23:02,720
Estoy dispuesto a votar no culpable.

374
00:23:02,940 --> 00:23:04,540
Todos los que estén a favor, levanten la mano.

375
00:23:06,260 --> 00:23:08,200
Bueno. Garvey es inocente.

376
00:23:08,520 --> 00:23:10,840
Ahora bien, ¿quién era Leo Garvey otra vez?

377
00:23:16,340 --> 00:23:17,960
Taylor, dile al juez que estamos listos.

378
00:23:36,620 --> 00:23:38,140
Gracias por traer a los demás a
sus sentidos.

379
00:23:38,620 --> 00:23:39,620
No lo menciones.

380
00:23:41,600 --> 00:23:44,040
Por cierto, me tomé la libertad de
Ponerle la tapa a la pasta de dientes.

381
00:23:44,300 --> 00:23:45,620
Estaba corriendo por todo tu afeitado.
equipo.

382
00:23:45,960 --> 00:23:46,960
Gracias, Pedro.

383
00:23:47,440 --> 00:23:48,440
No lo menciones, Óscar.

384
00:23:52,360 --> 00:23:53,360
Gracias.

385
00:23:57,280 --> 00:23:59,320
Y así fue como nos conocimos y nos convertimos en tales.
buenos amigos.

386
00:23:59,760 --> 00:24:01,740
Bien, terminado. Ahora, ¿alguien más quiere un
beber?

387
00:24:02,260 --> 00:24:05,080
Espera un minuto, espera un minuto. quiero decir,
Todo... lo has descrito como malestar.

388
00:24:05,100 --> 00:24:06,720
¿Cómo os hicisteis realmente amigos?

389
00:24:07,060 --> 00:24:09,160
Bueno, todavía nos quedaban tres semanas más.
deber de jurado.

390
00:24:09,380 --> 00:24:12,560
Y después de un tiempo, Félix sigue creciendo.
usted. Y él no es tan malo. Tienes que

391
00:24:12,560 --> 00:24:13,620
quitarle el polvo de vez en cuando.

392
00:24:14,760 --> 00:24:17,640
¿Pero no acabas de decir que Leo Garvey
fue absuelto? Sí.

393
00:24:18,040 --> 00:24:20,060
Pero entonces ¿por qué sale de
prisión?

394
00:24:20,780 --> 00:24:23,740
Quiero decir, ¿no tienes que ir a prisión?
para salir de prisión?

395
00:24:24,480 --> 00:24:27,620
Leo Garvey fue a prisión. si, dile
Él por qué, Félix.

396
00:24:28,100 --> 00:24:32,300
Después de que lo absolvimos, el tribunal fue
aplazado. Se metió en el ascensor para ir.

397
00:24:32,300 --> 00:24:33,300
abajo.

398
00:24:33,500 --> 00:24:36,460
Y estuvo atrapado en el ascensor por dos
horas. Sí, y cuéntale lo que hizo.

399
00:24:36,460 --> 00:24:37,460
cuando salió del ascensor.

400
00:24:37,840 --> 00:24:39,360
¿Le dirás? Vamos.

401
00:24:40,560 --> 00:24:44,260
Se volvió loco y atacó a su
rescatistas y los metió en el hospital

402
00:24:44,260 --> 00:24:46,920
semanas. Oh, ahora, espera.

403
00:24:47,160 --> 00:24:51,780
Quiero decir, ¿cómo es que estar atrapado solo en un
ascensor durante dos horas conduce a cualquiera

404
00:24:51,780 --> 00:24:54,040
cuco? Bueno, no estaba exactamente solo.

405
00:24:54,960 --> 00:24:56,620
Félix estaba atrapado allí con él.